| |
 |
| |
Lettres de noblesse de la TRADUCTION
ou l’incidence des traducteurs sur l’Histoire. Dès les premiers balbutiements de l’histoire de la langue écrite jusqu’à nos jours, les traducteurs jouent un rôle capital.
|
| |
 |
|
 
 |
| |
Lettres de noblesse de la TRADUCTION
ou l’incidence des traducteurs sur l’Histoire.
Dès les premiers balbutiements de l’histoire de la langue écrite jusqu’à nos jours, les traducteurs jouent un rôle capital. Au fil des pages de ce site nous vous proposons de découvrir quelques unes des nombreuses figures ou hauts-lieux de la traduction, trop nombreux pour être tous évoqués, qui ont contribué à : l’invention des alphabets, l’enrichissement les langues, l’émergence des littératures nationales, la diffusion des connaissances scientifico-techniques, la propagation des religions, la rédaction de dictionnaires, la participation directe aux grandes heures de l’histoire, etc.
Petite chronologie des origines de l’écrit :
-6 000 av. J.C. : les besoins de la comptabilité agricole et commerciale des Sumériens amènent L’APPARITION DE L’ÉCRITURE en Mésopotamie.
-4 500 av. J.C. : Des TABLETTES D’ARGILE PRÉSENTANT DES RÉPERTOIRES BILINGUES en sumérien-éblaïte attestent d’une activité de traduction dès cette époque lointaine (découverte archéologique 1977).
-1 000 av. J.C. : INVENTION DE L’ALPHABET par les Phéniciens probablement à Bylbos.
-700 av. J.C. : APPARITION DE NOTRE ALPHABET LATIN.
Pour en savoir plus : Sous la direction de DELISLE (Jean) et WOODSWORTH (Judith), Les traducteurs dans l’histoire, Canada, Presses de l’Université d’Ottawa (Éditions UNESCO), coll. « Pédagogie de la traduction », 1995, 348 p.
|
| |
|
|
|
|
|
